# Turkish translation for dictionary_graph app.
# This file is distributed under the same license as the django-sozluk.
# Şuayip Üzülmez <suayip.541@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-12 00:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-12 00:28+0156\n"
"Last-Translator: b'  <test@django.org>'\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.9.4\n"

#: .\apps.py:7
msgid "Dictionary API"
msgstr "Sözlük API"

#: .\category\action.py:27
msgid "the channel is no longer followed"
msgstr "kanal takibi bırakıldı"

#: .\category\action.py:30
msgid "the channel is now followed"
msgstr "bu kanal takipte"

#: .\category\action.py:55 .\entry\action.py:26 .\entry\action.py:84
#: .\entry\action.py:104 .\entry\action.py:108 .\entry\edit.py:58
#: .\topic\action.py:51 .\user\action.py:21 .\user\action.py:61
msgid "we couldn't handle your request. try again later."
msgstr "işleminizi gerçekleştiremedik. daha sonra tekrar deneyin."

#: .\category\action.py:62
msgid ""
"you have used up all the suggestion claims you have today. try again later."
msgstr ""
"bugün kanal önerme haklarınızın hepsini kullandınız. daha sonra tekrar "
"deneyin."

#: .\category\action.py:78
#, python-format
msgid "you can only suggest %(count)d channel per topic."
msgid_plural "you can only suggest %(count)d channels per topic."
msgstr[0] "başlık başına en fazla %(count)d kanal önerebilirsiniz."
msgstr[1] "başlık başına en fazla %(count)d kanal önerebilirsiniz."

#: .\entry\action.py:55
msgid "your entry has been deleted"
msgstr "entry silindi"

#: .\entry\action.py:62
msgid "this entry is now pinned"
msgstr "entry sabitlendi"

#: .\entry\action.py:67
msgid "this entry is no longer pinned"
msgstr "entry artık sabit değil"

#: .\entry\action.py:89
msgid "the entry has been removed from favorites"
msgstr "entry favorilerden çıkarıldı"

#: .\entry\action.py:93
msgid "the entry has been favorited"
msgstr "entry favorilendi"

#: .\entry\edit.py:38
msgid "your changes have been saved as draft"
msgstr "değişiklikleriniz kenara kaydedildi"

#: .\entry\edit.py:45
msgid "no, no i don't think i will."
msgstr "olmaz ki canım... hürrüpü"

#: .\entry\edit.py:55
msgid "your entry has been saved as draft"
msgstr "entry'niz kenara kaydedildi."

#: .\messaging\action.py:69
msgid "can't you write down something more?"
msgstr "çeşke bi şeyler yazsaydın"

#: .\messaging\action.py:75
msgid "no such person though"
msgstr "öyle biri yok"

#: .\messaging\action.py:82
msgid "we couldn't send your message"
msgstr "mesajınızı gönderemedik ne yazık ki"

#: .\messaging\action.py:84
msgid "your message has been successfully sent"
msgstr "mesajınız sağ salim gönderildi"

#. Translators: Include an emoji
#: .\messaging\action.py:106
msgid "this message was deleted 🤷‍"
msgstr "bu mesaj silinmiş 🤷‍"

#: .\topic\action.py:29
msgid "you no longer follow this topic"
msgstr "takipten çıkıldı"

#: .\topic\action.py:32
msgid "you are now following this topic"
msgstr "bu başlık takipte"

#: .\topic\action.py:66
msgid "your wish has been deleted"
msgstr "ukteniz silindi"

#: .\topic\action.py:69
msgid "sorry, the genie is now busy"
msgstr "sen ukte verme lütfen"

#: .\topic\action.py:74
msgid ""
"your wish is now enlisted. if someone starts a discussion, we will let you "
"know."
msgstr "ukteniz verildi. birileri bir şey yazarsa haber göndeririz."

#: .\user\action.py:43
msgid "removed blockages"
msgstr "engeller ortadan kalktı"

#: .\user\action.py:49
msgid "the person is now blocked"
msgstr "engelledim gitti"

#: .\user\action.py:65
msgid "you no longer follow this person"
msgstr "takipten çıkıldı"

#: .\user\action.py:68
msgid "you are now following this user"
msgstr "takiptesin"

#: .\utils.py:15
msgid "actually, you may benefit from this feature by logging in."
msgstr "giriş yaparsan bu özellikten yararlanabilirsin aslında."
